Solidarité Normandie Gréce

Compte rendu de l’exposition de dessins d’élèves grecs dans l’hexagone

Απολογισμός της  Ομαδικήs Έκθεσηs των σχολείων της Αττικής στην Γαλλία

Cela fait six mois maintenant que les œuvres des élèves des 80 écoles de l’Attique sur le thème des valeurs humaines et de la Paix s’exposent en France.

Είναι τώρα έξι μήνες που τα έργα των ελλήνων μαθητών με θέμα «Ζωγραφίζουμε για την ειρήνη των λαών και τις ανθρώπινες αξίες εκτίθετε στην Γαλλία.

Certaines œuvres  ont été exposées à la  Fête de l’Isole à Scaër, à l’Université d’été des EELV à Lorient et   à Guidel, elles ont fait un « petit tour » à la fête de l’Huma à Paris. En parallèle d’autres ont été exposées au Lycée Malherbe à Caen ainsi que 2 autres fois sur Caen les 01 et 8 octobre, à Coutances, à Auxerre et à Lyon.

Τα έργα παρουσιάστηκαν ήδη σε αρκετές πόλεις, στην γιορτή της Ιζόλης  στο  ΣΚΑΙΡ, Στο καλοκαιρινό πανεπηστήμιο των Πράσινων, στο Λόριεντ, το σύνολο στο ΓΚΥΊΝΤΕΛ καθώς και στην γιορτή της ΟΥΜΑΝΙΤΈ στο Παρίσι. Παρουσιάστηκαν επίσης στο ΚΑΈΝ (την 1 και 8 οκτωμβρίου και στο Σχολείο-λύκειο ΜΑΛΈΡΜΠ) αλλά και στην ΟΞΈΡΡΕ και την ΛΥΏΝ.

Suite à une forte demande, d’autres expositions sont aussi programmées pour cette année après le retour de la Caravane début Novembre :
A Concarneau,à Trégunc, à Penhars, à Chateaulin, à Quimperlé, à Scaër, à Pont l’abbé, à Carhaix, à Caenet à Auxerre.

Η ζήτηση είναι τέτοια που ζητήσαμε στο σύλλογο των καθηγητών καλών τεχνών να μας τα αφήσουν και για το επόμενο εξάμηνο. Έτσι προγραμματίζουμε μετά την επιστροφή του καραβανιού να κθεσουμε στις παρακάτω πόλεις :
ΚΟΝΚΑΡΝΏ, ΤRΈΓΚΟΥΝ, ΜΤΠ ΠΕΝΉΑΡΣ, SΑΤΟΛΉΝ, ΚΙΑΜΠΕΡΛΕ, ΣΚΑËΡ, ΠΟΝ Λ’ΑΜΠΕ, ΚΆΡΛΕΣ , ΚΑΈΝ , ΟΞΈΡΡΕ

Sur cette fin d’année nous cherchons des synergies avec le corps enseignant pour créer une dynamique de participation active entre les élèves et leurs enseignants en France et en Grèce.

Για το τέλος του χρόνου θα θέλαμε να προωθήσουμε τiς συνέργιες με τα παιδιά και τους καθηγητές στην Γαλλία και στην Ελλάδα

Nous remercions l’union des enseignants des beaux-arts Grecs pour le prêt de ces œuvres.

Eυχαριστούμε την ΈΝΩΣΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΓΗΤΏΝ ΚΑΛΏΝ ΤΕΧΝΏΝ που μας δίνει αυτήν την δυνατότητα εμπιστεύοντας μας αυτά τα έργα.

De plus la caravane a pu récupérer les œuvres des élèves de Patras qui vont enrichir encore le volume de cette expo.

Γι’ αυτήν την περιοδο η έκθεση εμπλουτίστηκε και με τα έργα των σχολείων από την Πάτρα.